Rien que du rock pour vous ce soir.
Vous êtes sur KFTO...
Il a une voix de con insupportable.
- Voilà pourquoi je déteste la radio. - Calme-toi.
Il a une voix perçante très forte.
Qui te saute à la figure.
"KFTO pour vous, ce soir." Merci.
- Pourquoi tu l'as pris ? - Pour qu'il le signe.
Il ne va pas en revenir. C'est un des deux seuls exemplaires.
Dire qu'il passe en ouverture et pas en vedette. Quelle honte.
Il va y avoir plein de filles pour toi.
J'en mettrais pas ma main à couper.
On avance au ralenti ?
Vous êtes hypnotisés ou quoi ? Faites des enfants !
Dégagez, bordel !
C'est incroyable.
Ils pourraient attendre qu'il ait fini.
Ne partez pas, les Blues Hammer arrivent.
Regarde !
Pas mal.
Invite-la à s'asseoir.
Je m'en occupe.
Attends. Je ne sais pas quoi lui dire.
- C'était super, non ? - Oui. J'adore le blues.
En fait, techniquement...
ce qu'il jouait était plus précisément du ragtime.
Pas dans le sens strict du ragtime classique...
joué au piano.
Comme Scott Joplin
ou Joseph Lamb.
Le vrai blues a une structure en 12 mesures.
Si vous aimez le blues, attendez les Blues Hammer.
Ils sont super.
Salut, tout le monde.
Prêts à s'éclater ?
On va vous donner du blues authentique du delta.
Alors, déchaînez-vous !
J'ai labouré derrière ma mule, j'ai ramassé le coton toute la journée
Oh, Seigneur
Mais ma femme est partie
Je comprends pourquoi je ne sors plus.
C'est bon pour eux.
Avec un Big Mac et des Nike, ils sont contents.
Je n'aime pas 99 % de l'humanité.
Moi non plus, mais faut pas désespérer.
Toi, peut-être.
Je ne fais pas partie du même univers.
Il faut juste que tu rencontres quelqu'un d'intelligent.
Pourquoi tu t'en fais autant ?
Je ne sais pas.
C'est incroyable que tu ne rencontres personne.
Seymour, c'est quoi ça ?
Ah, ça.
Ça vient du boulot.
- Je le garde. - Tu fais partie du Ku Klux Klan ?
Oui, c'est ça.
Tu connais "Cook's Chicken" ?
Le fast-food de poulet frit avec cole slaw.
J'adore.
C'est un nom inventé.
En 1922, ça s'appelait "Négro Chicken".
C'est une des affiches.
- Pourquoi personne n'en parle ? - C'est trop vieux.
Même chose pour Lionel Belasco.
Cette histoire m'a intéressé
quand j'avais ton âge.
Après, j'ai bossé pour eux.
Tu bosses pour eux ?
Depuis 19 ans.
Tu es cuistot ou quoi ?
Rien d'aussi excitant...
Je suis directeur adjoint d'un service.
Je serais folle si je devais bosser dans un bureau.
Tu trouves que c'était mieux avant, même avec ce genre de trucs ?
Je suppose que c'est mieux maintenant, mais c'est compliqué.
On cache mieux sa haine.
Je peux te l'emprunter ?
Pourquoi ?
J'y ferai attention.
C'est un sujet délicat.
Tu me fais pas confiance ?
Parlons un peu de cette œuvre.
Je n'aime pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
C'est super médiocre.
Super choquant.
C'est déplacé.
Vos avis sont pertinents.
Demandons à l'artiste plus de précisions.
J'ai trouvé ça en faisant des recherches.
Au départ, les Cook's Chicken s'appelaient les Négros Chicken.
J'ai alors décidé d'utiliser cette découverte
comme un discours sur le racisme
récupéré dans notre culture.
C'est toi qui as peint ?
Non, c'est plus un objet d'art trouvé.
En quoi s'agit-il de racisme ?
C'est compliqué.
Je crois qu'avant, le racisme se montrait plus,
alors que maintenant, il est caché.
Comment ce dessin nous aide-t-il à voir ça ?
Je ne suis pas sûre.
Lorsqu'on voit quelque chose comme ça...
c'est très choquant
et on doit se demander pourquoi ça l'est.
Je ne sais que dire.
C'est remarquable.
Je te mets en heure creuse.
Je verrai comment tu t'en sors. Ensuite, tu feras les coups de bourre.
- Vous pouvez compter sur moi. - Parfait.
Vous servez de la bière ou de l'alcool ?
J'aimerais bien.
Vous aussi.
Faut être bourré pour voir ce film.
Ça va pas ? On ne critique jamais le film.
Qu'est-ce que ça change ? Il a déjà payé son billet.
C'est le règlement.
Si ça te plaît pas, ouvre ton propre cinéma.
Avec beaucoup de beurre.
Et voilà. Une bonne dose de graisse chimique.
Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ? Je plaisantais avec les clients. C'est mon numéro.
Laisse tomber. Et essaye de placer les grands modèles.
Tu n'as pas suivi le stage ?
Mais ça me fait drôle. C'est un peu sordide.
Tu n'as pas le choix !
Un Seven-Up normal.
Normal ?
Ne savez-vous pas...
que pour 25 cents de plus, vous pouvez en avoir un grand ?
Je vous dis ça parce que nous sommes amis.
Il n'y a que les ringards qui prennent un normal.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'en reviens pas qu'on t'ait virée.
Le responsable est un vrai connard.
Je trouverai autre chose.
J'ai une idée pour gagner des sous.
Dire que tu vends tout ça.
Je m'en fiche. Tout doit disparaître.
Je me souviens de ce chapeau.
C'était ta période vieille femme.
C'est combien ?
Ce n'est pas... à vendre.
C'est marqué 5 $.
Je sais...
c'est une erreur.
Je ne le vends pas.
- Tout devait disparaître. - Bien sûr.
Comme si j'allais vendre mon Goofy à un connard barbu.
Combien c'est ?
J'en reviens pas que tu la vendes.
500 dollars.
- Quoi ? - 500 dollars.
Vous êtes folle. Ça vaut 2 dollars.
C'est ma robe de dépucelage.
Et alors ?
Vous auriez l'air ridicule avec.
Je t'emmerde.
Tu vas trouver du boulot ?
- On sort, ce soir ? - C'est l'anniversaire de Seymour.
Quelle heure est-il ?
Je devais lui préparer un gâteau.
- On fait les boutiques, demain ? - D'accord. Appelle-moi.
Elle, faire un gâteau ?
Tu peux ouvrir les yeux.
Merci, Enid. J'apprécie.
Souffle, abruti !
Ça va ?
C'est juste mon dos. Ça va passer.
C'est quoi ?
Je dois mettre ça de temps en temps
pour mes lombaires.
Comme une gaine ?
Voilà pourquoi je suis seul.
Au moins, tu n'es pas le seul.
Seuls les cons sont en couple.
Exactement.
En fait, il y a un garçon qui me fait craquer...
mais c'est sans issue.
Tu te souviens de Josh ?
Je peux rien faire, Rebecca flipperait à mort.
Pourquoi ?
Peu importe. C'est compliqué.
Tu ne réponds pas ?
Le répondeur est là pour ça. Je n'ai pas envie de parler.
Je le savais. C'est ma mère.
Bonjour, j'appelle au sujet...
Vous avez mis une annonce il y a un mois
et je suis la blonde à la robe jaune.
Du moins, je crois. J'avais vu l'annonce...
mais j'étais avec quelqu'un à ce moment-là.
Je suis libre maintenant. Tout ça est très confus.
Non.
Si vous voulez toujours me parler, je suis au 555 2603.
C'est mon numéro au travail
et je m'appelle Dana.
- C'était qui ? - Quelqu'un qui fait des blagues.
Ça n'avait pas l'air d'une blague.
Est-ce que tu...
avais mis une annonce ?
Oui. Il y a longtemps.
Elle avait déjà appelé. Elle essaye de m'humilier.
Tu devrais la rappeler.
Il nous faut ces verres.
C'est trop cher pour moi tout ça.
J'en ai marre d'attendre. Il faut bien s'équiper.
Ils sont super, non ?
Quoi ? Ils sont bien.
C'est cher pour du plastique.
J'avance tout et tu me rembourseras
quand tu bosseras.
Tu es folle.
On sort toujours ce soir ?
Où ça ?
Le concert du mec qu'on avait vu.
Alien Autopsy.
Seymour a son rencard ce soir et il doit m'appeler.
Ça va être un fiasco.
J'en ai marre de Seymour.
C'était extra.
- Merci pour ce repas. - J'adore cuisiner.
La plupart des femmes ne feraient pas à dîner le premier soir
mais il faut suivre son instinct.
Quand on s'est appelé, tu avais l'air inoffensif.
J'adore cette chanson.
Tu ne trouves pas ?
Tu n'as pas envie de danser ?
- Viens. - Je ne sais pas danser.
Ne sois pas bête, tout le monde peut danser.
Suis mes pieds.
Non, vraiment.
Allez, Seymour.
Ressens la musique.
Laisse-toi aller. C'est dans ta tête.
Tiens, pose ta glace.
Déjà 21 h.
On va rater le début du film.
Entendu, rabat-joie.
Je suis impatiente de voir ce film.
Dustoff Varnya est un grand réalisateur.
Tu avais vu son dernier film ? "La Fleur et la lune".
C'était magnifique.
J'ai dû le rater.
Moi, j'aime les Laurel et Hardy.
C'est vrai ?
Ça m'a toujours ennuyée.
Le gros est toujours méchant.
C'est moi.
Comment ça s'est passé ?
Ce n'est pas terminé. Elle est encore là.
- Je crois que ça marche. - Tu plaisantes ?
Je te laisse. Ce n'est pas le moment.
Tu vas coucher avec elle le 1er soir ?
Je te rappelle.
C'était ma mère.
Tu veux toujours sortir ce soir ?
Et Seymour ?
Je n'en reviens pas. Ça a marché.
Ça me dégoûte.
Je te rejoins ?
J'allais sortir avec des amis.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qui ?
Des gens du boulot.
Je te crois pas.
Tu m'as dit que t'étais prise...
Il faut que j'y aille.
Je t'appelle demain.
Alors ?
Où étais-tu passé ? J'ai arpenté les rues nuit et jour
- pour te trouver. - C'est vrai ?
Non. Joe m'a dit où tu étais.
Pourquoi tu ne m'appelles plus ?
Je sais. Je suis désolé. J'ai été...
très occupé.
Comment ça se passe avec... c'est quoi son nom ? Dana ?
Plutôt bien. Étonnamment.
C'est bien.
Que faites-vous ? Les vieux disques, ça la branche ?
Un peu, oui. En tout cas, ça ne lui déplaît pas.
Elle essaye.
On va faire les antiquaires cet après-midi pour chez elle.
Super.
On devrait sortir ensemble.
Je t'appellerai sûr cette semaine.
Tu veux te débarrasser de moi ?
C'est juste que...
je vais devoir y aller et...
Tu ne me demandes pas comment je vais ?
Désolé.
Alors... comment vas-tu ?
Je ne sais pas.
Bien, je suppose.
Je suis en avance.
Je te présente Enid.
Enfin, on se rencontre.
Comment vous connaissez-vous ?
Je suis surprise, nous sommes de vieux amis.
Vraiment ?
Très proches.
J'étais à ses côtés lorsque vous avez appelé.
Sans moi, il ne vous aurait jamais rappelée.
C'est vrai ?
Il faut que j'y aille.
Je passerai te dire bonjour.
Ravie de vous avoir rencontrée.
L'exposition est ce samedi à 19 h 30 précises.
Margaret.
Justin.
Désolée.
Vous allez me manquer.
J'espère que vous avez tous appris
de cette expérience.
Au revoir, tout le monde.
Enid, je peux te parler ?
Il n'y a pas de souci.
Une amie de l'Académie des Arts m'a appelée
pour que je lui propose un élève de ma classe
pour une bourse.
Je me suis permis de donner ton nom.
Hébergement et repas compris.
C'est une belle proposition.
Donne-moi ta réponse très vite.
Ce pourrait être super pour toi.
Mon chou ? Ma puce ?
J'entre.
- J'ai une bonne nouvelle. - Quoi encore ?
- Tu cherches toujours un boulot ? - J'imagine.
Maxine peut te trouver une place chez Computer Station.
Normalement, il faut des références
et au moins 2 ans d'expérience. Elle pense pouvoir les convaincre.
Laisse tomber. Je n'ai pas besoin d'elle.
Je vais m'en occuper, je vous le promets.
Pardon.
Il faut que je lui parle.
Bonne exposition.
Qu'y a-t-il, Phyllis ?
Il va falloir que tu décroches
ce tableau. Les parents se plaignent.
Je n'en ferai rien.
Je vais donc le faire moi-même.
On devrait laisser l'artiste parler de ses intentions
avec les parents.
On devrait promouvoir la discussion au lieu de la censure.
La censure ?
Les grands mots, ça te va si bien, Roberta.
N'y touche pas.
J'ai une solution.
- Tu as vu Enid ? - Elle n'est pas ici.
Tu plaisantes ?
Et voilà.
Excuse-moi.
Je voulais t'emmener à une expo ce soir.
Je veux te montrer quelque chose.
Je ne crois pas.
Je suis déjà en retard d'un siècle. Allez.
Je préfère pas.
Laisse tomber l'expo. Faisons autre chose.
J'aimerais bien, Enid, mais...
Dana sort d'une relation difficile
et je ne voudrais pas la blesser.
Que se passe-t-il ?
Qui t'a offert ce pantalon ?
C'est Dana.
Ça te plaît ? C'est la bonne taille ?
J'y connais rien. C'est bien d'être pris en charge.
Je vais dans ma chambre.
Que se passe-t-il ? Elle t'interdit de me voir ?
Pas vraiment. Elle ne...
comprend pas que je connaisse une fille comme toi.
Quoi ? Une fille comme moi ?
Une fille aussi jeune.
C'est bon, je ne t'embêterai plus.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr.
Vous êtes le seul sur lequel je puisse compter.
Quoi qu'il arrive, vous serez toujours là.
C'est ce que tu crois.
Je quitte cette ville.
Où on est ? Quel étrange quartier.
C'est un quartier normal.
31, 28...
- Ça doit être là. - Super.
Quoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai dit "super".
Oui, bien sûr.
Je dois dire quoi ? Que j'adore cet endroit de merde ?
Tu détestes tout ce qu'on visite.
Dis que tu veux plus habiter avec moi.
Tu vas flipper et ça va te rendre dingue.
Quoi ?
C'est toi la dingue.
Tu m'ignores depuis la fin des cours.
Tu es en train de réaliser
un rêve de collège. Avoir ton appart.
Je t'emmerde. Sois heureuse avec ton père.
Je t'emmerde aussi.
Mon chou ?
Ma puce ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Si quelque chose ne va pas, j'aimerais qu'on en parle.
C'est rien. C'est les hormones. Ne t'inquiète pas.
J'ai une nouvelle très importante
à t'annoncer.
Si tu ne te sens pas bien, j'attendrai.
Quoi ?
Maxine et moi, on s'est beaucoup vus.
On pensait que ce serait bien si à la fin de l'été...
elle venait vivre avec nous.
On pourrait voir comment on s'entend et si...
C'est votre premier masque mortuaire ?
Un artiste doit souffrir.
Juste une seconde.
J'ai ramené l'inscription. J'espère que ce n'est pas trop tard.
Je suis désolée pour ce qui est arrivé.
- Que voulez-vous dire ? - L'exposition et le journal...
C'est absolument...
Ils m'obligent à invalider les points
de mon cours.
Je peux toujours m'inscrire ?
Je crains que non.
Vous pouvez m'aider ?
J'étouffe sous ce masque.
C'est bon.
Que fais-tu ici ?
J'avais besoin de te voir.
Qu'y a-t-il ?
Tu me laisses au moins entrer ?
Bien sûr, entre.
J'ai besoin qu'on soit gentil avec moi 5 min et après je pars.
Qu'y a-t-il ?
Tu as à boire ?
Il y a du soda.
- C'est quoi ? - C'est à Dana.
On le garde pour nos deux mois.
Tu ne devrais pas...
Dis-moi...
tu m'aimes bien, non ?
On est amis, non ?
Bien sûr.
C'est quoi ?
Dana l'a acheté quand on a fait les antiquaires.
Comme ça n'allait pas chez elle, elle me l'a donné.
Elle a dit que ça irait bien avec mes vieux trucs.
Comment tu peux la supporter ?
Pourquoi tu n'es pas sorti avec moi ?
Tu es belle. Je ne pensais pas t'intéresser...
à part comme une curiosité loufoque.
Tu es différent des autres hommes.
Ils ne s'intéressent qu'au sport.
Je déteste le sport.
Je devrais peut-être emménager ici. Je ferais la cuisine
et j'époussetterais tes vieux disques.
Tu sais quel était mon rêve ?
Quoi ?
J'y pensais souvent. Un jour, sans rien dire à personne,
je partirais à l'aventure.
Je disparaîtrais...
et on ne me reverrait plus.
Tu as déjà pensé à des trucs comme ça ?
À ton âge, certainement.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait prendre ta voiture et partir.
On commencerait une nouvelle vie ailleurs.
On emmerderait le monde.
Je ne suis pas en état de conduire.
Je suis sérieuse.
J'en ai marre de tout.
Pourquoi je ne peux pas faire ce que je veux ?
Que veux-tu ?
Et toi, que veux-tu ?
Je ne te plais pas ?
Je n'aurais jamais cru que ça arriverait.
- Moi non plus. - Tu dois savoir que je...
Tu étais sérieuse à propos d'emménager ici ?
Je pensais juste à voix haute.
Tu as ton histoire avec Dana... et tu vas pas...
gâcher ça.
Mais, je ne sais pas...
Il faut que je dorme.
Bonne nuit.
Exact.
Une seconde.
- Continuez. - On a presque fini.
Non, c'est exclu. Ils ont déjà payé.
On verra s'ils s'en aperçoivent à l'état des lieux.
D'accord.
Super. Ça me paraît très bien.
- On a réussi. - Du bon boulot.
Je suis fier de toi.
On se voit après. Je m'occupe du contrat.
- Félicitations. - Merci. Assieds-toi.
Alors ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Il faut vraiment que je te dise
quelque chose.
C'est une première pour moi.
Crois-moi...
vu mes histoires, je n'ai jamais eu à faire ça.
Que veux-tu dire ?
Ce n'est peut-être pas une bonne idée nous deux.
C'est Seymour.
Je dois te parler.
J'ai réfléchi à ta demande d'emménager...
Alors...
appelle-moi dès que tu peux. Salut.
Je m'excuse pour l'autre jour.
Je veux vraiment vivre avec toi.
Écoute, je ne sais pas.
Je pensais peut-être vivre seule.
J'ai décidé de louer l'appart qu'on avait visité.
Dès la semaine prochaine.
Laisse-moi habiter avec toi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Mais si, c'était notre idée.
Comment vas-tu payer le loyer ? Tu n'as pas de boulot.
J'en aurai un demain.
Maxine peut m'en trouver un.
Je t'en prie... Rebecca.
Ce soir, nous avons un invité spécial.
Un artiste de cabaret...
en langage sourd muet.
C'est l'école du rire, ici.
Elle pourrait au moins rappeler.
Les voies du cerveau féminin sont impénétrables.
Elle a peut-être un autre mec.
Merci de ton soutien.
Vois le bon côté.
Ça peut pas être pire.
Je vous cherchais.
Veuillez entrer une minute.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que ça vous inspire ?
Comment tu trouves ?
C'est bien.
- Où sont tes affaires ? - Ici.
C'est tout ce que tu as ?
Non, j'amènerai tout le reste demain.
À quelle heure ?
Je ne sais pas. À midi.
Parfait. Sois à l'heure, parce qu'on a un tas de trucs à faire.
Attends.
J'ai un truc à te montrer. C'est trop cool.
C'est pas génial ?
Espèce de débile, il est 3 h et demie !
On m'a dit qu'Enid serait là.
- Elle n'est pas chez elle ? - Ils m'ont dit qu'elle était ici.
Ça fait 3 heures que je l'attends.
Je peux attendre ici ? Je dois lui parler.
Elle se cachait peut-être pour vous éviter.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Où est-elle, alors ?
Peut-être avec Josh.
Josh ? Pourquoi serait-elle avec lui ?
Je ne sais pas vraiment...
Pourquoi m'éviterait-elle ? Elle t'a parlé de moi ?
Elle vous trouve naze.
Elle a dit ça ?
Vous êtes surpris, vu comment on s'est rencontrés ?
Comment ça ?
Elle vous a rien dit ?
Que racontes-tu ?
L'annonce sur le journal.
Quelle annonce ? De quoi tu parles ?
Regardez.
Je vous ai fait bien rire ?
Quoi ?
Tu trouves ça drôle ?
Et ça, c'est drôle ?
Je vais te montrer un truc drôle.
Ça suffit, arrêtez !
On fait moins le malin, beau gosse.
- Que se passe-t-il ? - Appelez les flics.
Toi !
Sors de mon magasin !
Inutile d'être violent. Je sors.
Ça va ?
Tu as l'air shooté.
T'as pris quoi ?
Rien.
Je suis venue te dire que j'étais désolée pour tout.
Tu dois me haïr.
Tu n'es pas obligée.
Ne dis rien.
Je sais que je déçois tout le monde.
J'ai démissionné de mon boulot
et je me suis disputée avec Rebecca.
Elle voulait me tuer parce que je n'habiterai pas avec elle.
Je sais pas
comment expliquer ce que je ressens.
Je dois me comprendre d'abord.
Je ne t'en veux pas. Je sais que je suis un naze.
T'es pas un naze.
Bien sûr que si.
Tu es vraiment trop bête.
Tu as regardé le reste ?
Tu vois ?
Tu es un peu...
mon héros.
Merci d'avoir attendu.
Il va aller bien ?
Je crois que oui.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne suis pas sûre.
Je vais être en retard au boulot.
Appelle-moi, d'accord ?
J'avoue que les choses s'améliorent
depuis que ma vie a foiré.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Que cette petite crise peut être positive.
Je me sens prêt
à retrouver ma vie.
C'est trop tôt ?
Gardons ça pour la prochaine fois.
Ne me remerciez pas. Vous faites tout le travail.
Il a fini ?
Tu as réfléchi à ce que tu voulais manger ?
Non, pas encore.
On parlera de ça dans la voiture.
À la semaine prochaine.
Traduction : Christian Jeune
Sous-titrage : B.B. COM - Paris